英語の会話や英作文でよく出てくる on the other hand は、ひとことで言うと 「一方で」「その反面」「他方では」 という意味です。
ただし、単なる「でも」として覚えると、使い方を間違えやすい表現でもあります。
このフレーズのポイントは、前に述べた内容と対比になる別の面を示すことです。
同じテーマについて、別の見方・反対側の事情・メリットとデメリットなどを並べて見せたいときに使います。
たとえば次のようなイメージです。
- This job pays well. On the other hand, it can be very stressful.
この仕事は給料が高い。一方で、かなりストレスが大きいこともある。 - City life is convenient. On the other hand, it can be noisy.
都会暮らしは便利です。その反面、騒がしいこともあります。
つまり on the other hand = 対比をはっきり見せる表現 と覚えるとわかりやすいです。
on the other hand の意味は「一方で」「その反面」
on the other hand は、前に出た内容に対して、別の側面を追加するときに使います。
日本語では文脈によって、次のように訳せます。
- 一方で
- その一方で
- 他方では
- その反面
- 別の見方をすると
大事なのは、前の内容を完全に否定するとは限らないことです。
「Aはこうだ。だけど、別の面から見るとBとも言える」という、バランスのある対比を出すのに向いています。
「しかし」と完全に同じではない
on the other hand は、たしかに「しかし」「でも」に近い場面でも使えます。
ただ、but や however よりも、“別の面を見せる” 느낌が強いのが特徴です。
たとえば、
- but
シンプルに逆のことをつなぐ - however
文章の流れを切り替えて逆接を出す - on the other hand
同じテーマについて、別の視点・反対側の事情を見せる
という違いがあります。
そのため、on the other hand は 「反論」より「対比」 に向いています。
on the other hand が自然に使える3つの場面
この表現は、何にでも使えるわけではありません。
自然に聞こえやすいのは、主に次の3パターンです。
1. 2つの特徴を比べるとき
ひとつの物事について、よい点と気になる点を並べたいときに使えます。
例文
This smartphone is easy to use. On the other hand, the battery doesn’t last very long.
このスマホは使いやすいです。一方で、バッテリーはあまり長持ちしません。
2. メリットとデメリットを並べるとき
意見を一面的に言い切るのではなく、両面を見せたいときに便利です。
例文
Working from home saves commuting time. On the other hand, it can make teamwork harder.
在宅勤務は通勤時間を節約できます。一方で、チームでの連携が難しくなることもあります。
3. 別の立場や見方を示すとき
自分の意見だけでなく、別の人の考え方や反対側の事情を足したいときにも使えます。
例文
Some people love living in the countryside. On the other hand, others prefer the convenience of the city.
田舎暮らしを好む人もいます。一方で、都会の便利さを好む人もいます。
on the other hand の基本の形
使い方は難しくありません。まずはこの3つを押さえれば十分です。
文頭で使う形
もっとも基本的なのがこの形です。
A. On the other hand, B.
例文
The hotel was cheap. On the other hand, the room was very small.
そのホテルは安かったです。一方で、部屋はとても狭かったです。
この形は、英作文でも会話でも使いやすいです。
文の途中で差し込む形
主語のあとに入れることもできます。
A, on the other hand, B
例文
My brother likes sports. I, on the other hand, prefer reading.
兄はスポーツが好きです。私はというと、その一方で、読書のほうが好きです。
この形は、2人・2つのものを並べるときによく使われます。
on the one hand とセットで使う形
対比を最初からはっきり見せたいなら、このセットも便利です。
On the one hand, A. On the other hand, B.
例文
On the one hand, studying abroad improves your English. On the other hand, it can be expensive.
一方では、留学は英語力を伸ばします。他方では、お金がかかることもあります。
このセットは、メリット・デメリットを整理して説明したいときに特に相性がいいです。
on the other hand の文法と punctuation のポイント
意味がわかっていても、形を間違えると不自然に見えます。
ここでは最低限のルールだけ押さえましょう。
基本はカンマをつける
文頭で使うときは、ふつう次の形になります。
On the other hand, + 文
例文
On the other hand, this plan may take too much time.
英作文では、カンマまでセットで覚えておくと安心です。
独立した文として使うのがわかりやすい
初心者なら、まずは次の形で使うのがおすすめです。
- A. On the other hand, B.
この形なら、文のつながりがはっきりしてミスも減ります。
but と一緒に使うこともあるが、多用しない
口語では but on the other hand という形を見ることもあります。
ただし、少しまわりくどく感じられることもあるので、学習初期はまず On the other hand, 単独で使うほうが安全です。
on the other hand と似た表現の違い
「一方で」と言いたい場面では、ほかの表現もよく使います。
ここを整理しておくと、英語がかなり自然になります。
| 表現 | 主な意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| but | でも、しかし | もっとも基本的な逆接 |
| however | しかしながら | 文と文をつなぐ、やや改まった逆接 |
| on the other hand | 一方で、その反面 | 別の側面・対比を示す |
| whereas | 〜である一方で | 2つを比較して書くとき |
| while | 〜である一方で | 比較・対比にも使える |
| on the contrary | それどころか、むしろ逆に | 前の内容を打ち消して正反対を言う |
but との違い
but はいちばん広く使える逆接です。
短くて自然なので、会話ではとても便利です。
例文
I want to go out, but I’m tired.
出かけたいけど、疲れています。
一方、on the other hand は、ただ逆らうだけでなく、別の面を追加する感じがあります。
例文
I want to go out. On the other hand, I also need to save money.
出かけたいです。一方で、お金も節約しないといけません。
however との違い
however は「しかしながら」と流れを切り替える表現です。
文章では便利ですが、on the other hand ほど “両面を見せる” 感じ は強くありません。
例文
The product is popular. However, it is expensive.
その商品は人気です。しかし、高価です。
例文
The product is popular. On the other hand, it is expensive and not easy for everyone to buy.
その商品は人気です。一方で、高価で誰にでも買いやすいわけではありません。
while / whereas との違い
while や whereas は、1文の中で2つを比較するときに便利です。
例文
My sister loves summer, while I prefer winter.
姉は夏が好きですが、私は冬のほうが好きです。
これに対して on the other hand は、文を分けて対比を見せる形が作りやすいです。
例文
My sister loves summer. On the other hand, I prefer winter.
姉は夏が好きです。一方で、私は冬のほうが好きです。
on the contrary との違い
ここは特に間違えやすいポイントです。
on the other hand は「別の面を示す」表現です。
一方、on the contrary は「いや、むしろ逆だ」と、前の内容を打ち消すときに使います。
比較すると違いがはっきりします。
- He looks strict. On the other hand, he is actually very kind to his students.
彼は厳しそうです。一方で、生徒にはとても親切です。 - He is not strict. On the contrary, he is very kind.
彼は厳しくありません。それどころか、とても親切です。
反対意見を並べるのか、前の内容を否定して逆を言うのかで使い分けましょう。
on the other hand の例文集
ここでは、そのまま使いやすい例文を場面別にまとめます。
日常会話での例文
I like living alone. On the other hand, it sometimes feels lonely.
一人暮らしは好きです。一方で、ときどき寂しく感じます。
This café is cozy. On the other hand, the food takes a long time to arrive.
このカフェは居心地がいいです。その反面、料理が来るまで時間がかかります。
He is very honest. On the other hand, he can be too direct.
彼はとても正直です。一方で、率直すぎることもあります。
ビジネスでの例文
Online meetings are efficient. On the other hand, they can make relationship-building more difficult.
オンライン会議は効率的です。一方で、関係構築を難しくすることもあります。
This strategy may increase sales. On the other hand, it could raise costs in the short term.
この戦略は売上を伸ばすかもしれません。一方で、短期的にはコストが増える可能性があります。
The new system is faster. On the other hand, staff will need time to learn how to use it.
新しいシステムはより速いです。一方で、スタッフが使い方を覚える時間が必要です。
英作文・スピーチでの例文
Studying abroad broadens your perspective. On the other hand, it requires courage and money.
留学は視野を広げます。一方で、勇気とお金が必要です。
Social media is useful for sharing information. On the other hand, it can spread false information quickly.
SNSは情報共有に役立ちます。一方で、誤情報もすばやく広がることがあります。
Technology makes life more convenient. On the other hand, people may become too dependent on it.
テクノロジーは生活を便利にします。一方で、人はそれに頼りすぎるかもしれません。
on the other hand を使うと不自然になりやすい例
便利な表現ですが、使いどころを間違えると少し不自然です。
単なる追加情報には向かない
次のように、ただ情報を足すだけなら不自然です。
× I like coffee. On the other hand, I drink it every morning.
これは対比になっていません。
この場合は and や also のほうが自然です。
〇 I like coffee, and I drink it every morning.
対比が弱すぎると大げさになる
少ししか contrast がないのに on the other hand を使うと、話が大きく見えます。
たとえば、ほぼ同じ方向の情報を並べるときには不向きです。
in the other hand は別物
学習者がよく間違えるのが in the other hand です。
対比を表したいなら使うのは on the other hand です。
- on the other hand = 一方で、他方では
- in the other hand = もう片方の手の中に
という物理的な意味になってしまいます
ここはセットで覚えましょう。
「一方で」を表す言い換え表現
日本語の「一方で」は、いつも on the other hand になるわけではありません。
文脈によっては、次のほうが自然です。
while
2つをさらっと比べたいときに便利です。
例文
My father likes golf, while my mother enjoys gardening.
父はゴルフが好きで、一方母はガーデニングを楽しみます。
whereas
やや書き言葉寄りで、比較がはっきりしています。
例文
This model is lightweight, whereas the older one is much heavier.
このモデルは軽量である一方、旧モデルはかなり重いです。
at the same time
「一方で」よりも、同時にそうでもあるという意味に近い表現です。
例文
She is strict, but at the same time very caring.
彼女は厳しい一方で、とても思いやりがあります。
in contrast / by contrast
文章で比較をはっきり見せたいときに向いています。
例文
The first plan is simple. By contrast, the second plan is more flexible.
1つ目の案はシンプルです。対照的に、2つ目の案はより柔軟です。
迷ったときの使い分けチェック
「一方で」と言いたいときは、次の順番で考えると選びやすいです。
① 本当に対比になっているか？
対比でなければ on the other hand は使わない
② 同じテーマの別の面を見せたいか？
見せたいなら on the other hand が有力
③ 1文で比較したいか、2文で整理したいか？
1文なら while / whereas
2文なら on the other hand が使いやすい
④ 前の内容を打ち消したいのか？
打ち消すなら on the contrary の可能性もある
この順で考えるだけで、かなり選びやすくなります。
on the other hand に関するよくある質問
on the other hand は会話でも使えますか？
使えます。
ただし、but よりは少し説明的で、考えを整理しながら話す感じが出ます。会話でも不自然ではありませんが、軽い雑談では but のほうがくだけて聞こえることがあります。
on the one hand は毎回必要ですか？
必要ありません。
On the other hand だけでも普通に使えます。
例文
I want to accept the offer. On the other hand, I’m not ready to move yet.
そのオファーを受けたいです。一方で、まだ引っ越す準備ができていません。
文頭以外でも使えますか？
使えます。
特に I, on the other hand, … の形はよく使われます。
例文
My friends love horror movies. I, on the other hand, hate them.
友人たちはホラー映画が大好きです。私はというと、その一方で大嫌いです。
論文や英作文でも使えますか？
使えます。
意見の両面を見せたり、比較を整理したりするときに便利です。特に、メリットとデメリットを順序立てて書きたいときに使いやすい表現です。
まとめ
on the other hand は、英語で 「一方で」「その反面」 を表す基本表現です。
覚えるときは、次の3点を押さえておけば十分です。
- 前に述べた内容と対比になる別の面を出す
- 単なる「でも」より、別視点を見せる感じが強い
- A. On the other hand, B. の形で覚えると使いやすい
英語学習では、「意味」だけを覚えるよりも、どんなときに自然かまで理解しておくことが大切です。
迷ったらまずはこの形から使ってみてください。
A. On the other hand, B.
この基本形が使いこなせるだけでも、会話・英作文の表現力はかなり上がります。
