job / work 違い｜仕事を表す英語の使い分け

「job」と「work」は、どちらも日本語では「仕事」と訳されることが多い単語です。

ですが、英語ではこの2語を同じ感覚で入れ替えることはできません。
ここをあいまいなまま覚えていると、

• a work と言ってしまう
• I job in Tokyo. のような不自然な文を作ってしまう
• 「職業」を聞きたいのに work を使ってしまう

といったミスにつながります。

この記事では、job / work の違い を初心者にもわかるように整理しながら、
「どういう場面でどちらを使うのか」 を、例文つきでわかりやすく解説します。

job / work の違いを先に結論

最初に結論をひとことで言うと、次のとおりです。

項目	job	work
基本イメージ	ひとつの仕事・職・役割	仕事という行為・業務全体・働くこと
品詞	名詞	名詞・動詞
数え方	数えられる	仕事の意味では数えられない
例	a job / two jobs	work / a lot of work
よくある表現	get a job / find a job	go to work / at work / work hard

job は「一つの仕事・職・役割」

job は、輪郭がはっきりした「一つの仕事」を表します。

たとえば、

• 職業
• 勤め口
• 担当
• やるべき作業ひとつ

のように、区切って見える仕事 を言いたいときに使いやすい単語です。

例：

• I got a new job.
  新しい仕事に就きました。
• She has two jobs.
  彼女は2つ仕事をしています。

work は「仕事という活動・業務全体・働くこと」

work は、もっと広い言葉です。

「仕事という活動そのもの」
「業務全体」
「働くこと」
を表すときに使います。

例：

• I have a lot of work today.
  今日は仕事がたくさんあります。
• I work in Tokyo.
  私は東京で働いています。

迷ったら「数えられるか」で考える

迷ったときは、まずこの基準で考えると判断しやすいです。

• 一つ、二つと数えられる仕事 → job
• 量としてとらえる仕事、働くこと全体 → work

たとえば、

• 新しい仕事を探している → a job
• 今日やる仕事が多い → work

という違いです。

job の意味と使い方

job は可算名詞

job は 数えられる名詞 です。

そのため、次のように使えます。

• a job
• a new job
• two jobs
• a part-time job

つまり、職業・勤め口・仕事ひとつ のように、形のあるものとして扱いやすい単語です。

job が自然な場面

job は、特に次のような場面で自然です。

1. 職業・勤め口を言うとき

• I’m looking for a job.
  仕事を探しています。
• He got a job at a bank.
  彼は銀行の仕事に就きました。

2. 一つの役割・担当を言うとき

• My job is checking emails.
  私の仕事はメールを確認することです。

3. ひとつの作業・用事を言うとき

• I have a few jobs to do at home.
  家でやることがいくつかあります。

この3つをまとめると、job は
「区切って言える仕事」 に強い単語だと考えるとわかりやすいです。

job を使う定番表現

job は次のような言い方でよく使われます。

• get a job
  仕事に就く
• find a job
  仕事を見つける
• lose a job
  仕事を失う
• do a good job
  うまくやる
• full-time job
  フルタイムの仕事
• part-time job
  アルバイト、パートの仕事

特に do a good job は会話でも非常によく使われます。

例：

• You did a great job.
  よくやったね。
• She did a good job on the presentation.
  彼女はプレゼンをうまくやりました。

ここでの job は、「職業」というより やった仕事ぶり・作業 に近い意味です。

work の意味と使い方

次に、work の感覚を整理します。

work は不可算名詞

「仕事」という意味の work は、基本的に 数えられない名詞 です。

そのため、普通は次のように言います。

• work
• some work
• a lot of work
• too much work

一方で、a work や two works は、
「仕事」という意味では通常使いません。

例：

• I have a lot of work to do.
  やる仕事がたくさんあります。
• She has some work this afternoon.
  彼女は今日の午後、仕事があります。

work は動詞にもなる

job と大きく違うのがここです。

work は名詞だけでなく、動詞 としても使えます。

• I work in Osaka.
  私は大阪で働いています。
• He works from home.
  彼は在宅で働いています。
• My mother works at a hospital.
  母は病院で働いています。

つまり、「働く」と言いたいときは work を使います。
job は動詞にはなりません。

work が自然な場面

work は、特に次のような場面でよく使います。

1. 働くこと全体を言うとき

• Work is hard these days.
  最近、仕事が大変です。

2. 作業量・業務量を言うとき

• I have too much work.
  仕事が多すぎます。

3. 仕事中・職場に関する表現

• I’m at work now.
  今仕事中です。
• She went to work early.
  彼女は早く仕事に行きました。

このように work は、
「職そのもの」よりも、働くこと・仕事の中身・勤務の状態 を表しやすい単語です。

job / work をどう使い分けるか

ここがこの記事の中心です。
実際の場面ごとに整理すると、かなり迷いにくくなります。

職業そのものを言うときは job

「どんな仕事をしているのか」
「新しい仕事に就いた」
「仕事を探している」

このように、職業・勤め口・ポジション を言うときは job が基本です。

例：

• I have a new job.
  新しい仕事に就きました。
• She is looking for a job.
  彼女は仕事を探しています。

仕事内容・仕事量を言うときは work

「今日は仕事が多い」
「今ちょっと仕事がある」
「仕事が終わらない」

このように、業務の量や内容 を言うときは work が自然です。

例：

• I have a lot of work today.
  今日は仕事がたくさんあります。
• We finished our work at six.
  私たちは6時に仕事を終えました。

「働く」と動詞で言うときは work

「銀行で働く」
「家で働く」
「夜遅くまで働く」

こうした文では、work を動詞 で使います。

例：

• I work at a bank.
  私は銀行で働いています。
• He works late.
  彼は遅くまで働きます。

一つひとつの作業を言うときは job になることがある

たとえば、家事や修理、細かい用事のように、
個別の作業 として切り分けるときは job が使われます。

例：

• I did a few jobs around the house.
  家のことをいくつか片づけました。
• This is an easy job.
  これは簡単な作業です。

つまり、job は「職業」だけでなく、
ひとつの作業単位 にも使えるのがポイントです。

job / work のよくある間違い

ここは日本語話者がつまずきやすいポイントです。

a work / two works と言わない

「仕事」という意味では、work は不可算名詞 です。

そのため、

• × a work
• × two works

とは普通言いません。

正しくは、

• I have work.
• I have some work.
• I have a lot of work.

のように表します。

I job in Tokyo は言わない

「働く」は work を使います。

• ○ I work in Tokyo.
• × I job in Tokyo.

job は動詞ではないので、この形は不自然です。

「仕事は何ですか？」は What do you do? が自然

相手の職業を聞きたいとき、日本語から直訳してしまうと迷いやすいです。

自然な表現としては、まずこれを覚えるのがおすすめです。

• What do you do?
  お仕事は何をされていますか。
• What’s your job?
  あなたの仕事は何ですか。

一方で、What is your work? は日常会話では第一候補になりにくい表現です。

work は「作品」の意味なら数えられる

ここは補足ですが大事です。

work は「仕事」の意味では数えませんが、
作品・著作物 の意味では数えられることがあります。

たとえば、

• the works of Shakespeare
  シェイクスピアの作品集
• a work of art
  芸術作品

のような使い方です。

つまり、work は絶対に数えられない ではなく、
「仕事」の意味では数えない と覚えるのが正確です。

job / work とあわせて覚えたい関連語

job と work だけでも十分ですが、関連語まで少し押さえると理解が深まります。

occupation

occupation は「職業」を表す少しフォーマルな語です。

日常会話では job のほうが普通ですが、
書類やフォームでは occupation を見かけることがあります。

例：

• Occupation: teacher
  職業：教師

career

career は、「今の仕事ひとつ」ではなく、
長い期間にわたる職業人生・経歴 のニュアンスがあります。

例：

• She wants a career in medicine.
  彼女は医療分野でキャリアを築きたいと思っています。

job と career は同じではありません。
job は今の仕事、career はもっと長い流れです。

task

task は「やるべき作業・課題」です。

job よりも、さらに具体的な一件のタスク に近い語です。

例：

• My first task is to answer these emails.
  私の最初の作業は、このメールに返信することです。

job / work の例文で感覚を固める

ここでは、実際に両方の語感を比べてみます。

job を使う例文

• I finally got a job.
  ついに仕事が見つかりました。
• My job is teaching children.
  私の仕事は子どもたちを教えることです。
• She has a part-time job at a cafe.
  彼女はカフェでアルバイトをしています。

ここでは、どれも ひとつの職・役割 という感覚があります。

work を使う例文

• I have a lot of work this week.
  今週は仕事がたくさんあります。
• He works at a law firm.
  彼は法律事務所で働いています。
• I’m at work now, so I’ll call you later.
  今仕事中なので、あとで電話します。

こちらは、働くこと、仕事量、勤務中の状態 が中心です。

job と work が並ぶと違いが見えやすい例文

• I have a job, but I don’t have much work today.
  仕事には就いていますが、今日はあまり仕事がありません。

この文では、

• a job = 勤め口がある
• work = 今日やる業務

という違いがはっきり出ています。

もうひとつ見てみましょう。

• She loves her job, but the work is tiring.
  彼女は自分の仕事が好きですが、その業務は疲れます。

ここでは、

• job = 仕事そのもの、職
• work = 実際の業務内容

という使い分けになっています。

job / work のミニ練習問題

理解を定着させたい人向けに、短い確認問題を入れておきます。

問題

次の日本語を英語にするとき、job と work のどちらが自然か考えてみてください。

1. 私は病院で働いています。
2. 彼は新しい仕事を探しています。
3. 今日はやる仕事がたくさんあります。
4. 彼女は2つ仕事を掛け持ちしています。
5. よくやったね。

解答と解説

1. I work at a hospital.
「働いています」なので動詞の work を使います。

2. He is looking for a job.
「新しい仕事」「勤め口」なので job です。

3. I have a lot of work today.
仕事量を言っているので work が自然です。

4. She has two jobs.
数えられるので jobs を使います。

5. You did a good job.
「うまくやった」という決まり表現です。

まとめ

job と work の違いを最後に整理します。

job は、
ひとつの仕事・職・役割・作業 を表す語です。
そのため、数えられる名詞 として使います。

work は、
仕事という活動、業務全体、働くこと を表す語です。
そのため、仕事の意味では 数えられない名詞 であり、さらに 動詞 としても使えます。

迷ったときは、次のように考えてください。

• 職業・勤め口・一つの役割 → job
• 仕事量・業務内容・働くこと → work
• 「働く」と言いたい → work

この3点を押さえるだけで、job と work の使い分けはかなり安定します。

英語では、単語の日本語訳だけで覚えるよりも、
「どんな場面で使う語か」 をセットで覚えることが大切です。

job と work も、
「どちらも仕事」と覚えるのではなく、
job は区切られた仕事、work は仕事全体
というイメージで覚えると、自然に使い分けられるようになります。