teach / tell / show 違い｜教えるを表す英語の使い分け

英語で「教える」と言いたいとき、いつも teach を使えばよいわけではありません。

日本語の「教える」はとても幅広く、
情報を伝える ときも、見せながら説明する ときも、知識や技術を身につけさせる ときも、同じ「教える」で表せます。

しかし英語では、その違いを動詞で分けるのが自然です。

まず結論からいうと、使い分けの基本は次のとおりです。

単語	核になる意味	こんなときに使う
teach	知識・技能を身につけさせる	英語、数学、泳ぎ方、仕事のやり方などをしっかり教える
tell	情報を伝える・知らせる	時間、道順、答え、予定、名前などを教える
show	見せる・実演してわからせる	使い方、操作方法、道、手順などを見せながら教える

つまり、ひとことで言えば、

teach = 学ばせる
tell = 伝える
show = 見せてわからせる

この3つの違いをつかむだけで、「教えてください」の英訳で迷いにくくなります。

teach / tell / show の違いをひとことで整理

3語の違いは、相手に何をしてほしいか で考えるとわかりやすくなります。

tell は、相手に「知っている情報を口頭で伝えてほしい」ときに使います。
たとえば、時間・答え・名前・理由・道順などです。

show は、相手に「見せたり実演したりしながら教えてほしい」ときに使います。
スマホの操作、料理の手順、機械の使い方などと相性がよい語です。

teach は、相手に「知識や技能が身につくように教えてほしい」ときに使います。
学校の教科、語学、スポーツ、楽器、仕事のスキルなどが代表例です。

この視点で見ると、日本語の「教える」が英語では3方向に分かれていることが見えてきます。

teach の意味と使い方

teach は「知識・技能を身につけさせる」

teach は、ただ一回だけ情報を伝えるというより、相手が学んでできるようになること に重心があります。

たとえば、次のような場面です。

• 英語を教える
• 数学を教える
• 子どもに泳ぎ方を教える
• 新人に仕事のやり方を教える

例文を見てみましょう。

• She teaches English at a high school.
  彼女は高校で英語を教えています。
• My father taught me to swim.
  父は私に泳ぎ方を教えてくれました。
• Can you teach me how to use this software?
  このソフトの使い方を教えてもらえますか。

最後の文はとても大事です。
teach 人 how to … は使えます。

ただしこの場合は、単なるワンポイント説明ではなく、使えるようになるまで教える という響きが出やすいです。

teach が向いている場面

teach が自然なのは、次のようなケースです。

• 教科や学問を教える
• スポーツや楽器などの技能を教える
• 仕事の手順を継続的に教える
• 初心者に基礎から教える

そのため、

• teach English
• teach math
• teach children
• teach someone to drive

のような表現は自然です。

一方で、時刻・名前・答え・住所 のような単発情報には、teach はふつう使いません。

tell の意味と使い方

tell は「情報を伝える」

tell は、相手に何かを伝える・知らせる ときの基本動詞です。

「教える」と訳されることは多いですが、感覚としては
“情報を相手に渡す”
に近いです。

たとえば、次のような内容と相性がよいです。

• 時間を教える
• 道を教える
• 名前を教える
• 理由を教える
• 答えを教える
• 予定を教える

例文はこちらです。

• Can you tell me your name?
  お名前を教えてもらえますか。
• Please tell me the answer.
  答えを教えてください。
• Can you tell me how to get to the station?
  駅までの行き方を教えてもらえますか。

この3文では、相手に求めているのは「指導」ではなく、情報の提供 です。
だから teach ではなく tell が自然です。

tell は「人に何かをするように言う」にも使う

tell は「教える」だけでなく、言いつける・指示する 形でもよく使われます。

• I told her to wait.
  私は彼女に待つように言いました。

この形は、

tell + 人 + to do

です。

ここは学習者が混同しやすいところです。
tell は「情報を教える」ときにも使いますが、命令・指示 の形でも非常によく使われます。

show の意味と使い方

show は「見せながら教える」

show は「見せる」が基本ですが、そこから
見せたり、実演したり、例を示したりして教える
という意味でも使われます。

日本語では「見せる」と「教える」を別の言葉に感じますが、英語ではこの show がかなり便利です。

たとえば、次のような場面で自然です。

• スマホの使い方を教える
• 機械の操作を教える
• 地図を見せながら道を教える
• 実際にやって見せて説明する

例文を見てみましょう。

• Can you show me how to use this app?
  このアプリの使い方を教えてもらえますか。
• She showed me how to make an omelet.
  彼女はオムレツの作り方を見せながら教えてくれました。
• Could you show me the way to the station?
  駅までの道を教えていただけますか。

ここで大切なのは、show は必ずしも「無言で見せる」だけではないということです。
実際には、説明しながら見せる、例を示してわからせる という使い方もよくあります。

show は「いま目の前で教えて」に強い

show の強みは、その場で見せながら教える感じ が出ることです。

たとえば、

• このボタンどう押すの？
• この資料どう作るの？
• このアプリどう使うの？

という場面では、teach よりも show のほうが自然なことが多いです。

Could you show me how to do it?
は、日常会話でも仕事でも使いやすい定番表現です。

同じ「教える」でも英語が変わる例

ここがいちばん迷いやすいところです。
同じ日本語でも、英語では意味の焦点が変わります。

「このアプリの使い方を教えて」

この日本語は、実は3通りに言えます。

• Tell me how to use this app.
  口頭で手順を教えて。
• Show me how to use this app.
  実際に見せながら教えて。
• Teach me how to use this app.
  使えるようになるまで教えて。

どれも不自然ではありません。
違うのは、教え方のイメージ です。

この違いがわかると、英語表現がかなり自然になります。

「道を教えて」

この場合、基本は tell か show です。

• Can you tell me the way to the station?
  口頭で道を教えてください。
• Can you show me the way to the station?
  示しながら道を教えてください。

後者は、地図・画面・指差し・案内など、視覚的な助け がある感じです。

一方で、teach me the way はふつうの道案内では不自然です。
道順は「学問や技能」とは考えにくいからです。

「英語を教えて」

これは基本的に teach です。

• She teaches English.
• Can you teach me English?

英語という教科・知識・技能を扱っているので、tell や show より teach が自然です。

「答えを教えて」

これは tell が基本です。

• Please tell me the answer.

答えは、その場で伝えられる情報だからです。
show を使うなら、たとえば「画面や紙を見せて答えを示す」ような場面になります。

迷ったときの判断基準

迷ったら、次の3ステップで考えると決めやすくなります。

1. 欲しいのは「情報」か

時間、名前、理由、予定、答え、道順など、
知っていることを伝えてほしい なら tell をまず考えます。

• tell me the time
• tell me your name
• tell me why
• tell me how to get there

2. 欲しいのは「実演」か

見せながら、触りながら、画面を見ながらなど、
見える形で教えてほしい なら show が合いやすいです。

• show me how to use it
• show me what to do
• show me the way

3. 欲しいのは「習得」か

相手に何かを学ばせる・身につけさせる なら teach を使います。

• teach English
• teach math
• teach children to read
• teach me how to drive

この3つを区別すると、かなりの場面で正しく選べます。

よくある間違い

1. 単発情報に teach を使ってしまう

× Please teach me your phone number.
○ Please tell me your phone number.

電話番号は「技能」ではなく情報です。
この場合は tell が自然です。

2. 道案内で teach を使ってしまう

× Can you teach me the way to the station?
○ Can you tell me the way to the station?
○ Can you show me the way to the station?

道順は、ふつうは tell か show で表します。

3. show を「ただ見せる」だけだと思い込む

show は「見せる」だけでなく、
見せたり実演したりして教える という意味でも使えます。

そのため、

• Show me how to do it.
• She showed me what to do.

のような表現はとても自然です。

4. tell と tell 人 to do を混同する

• Tell me how to do it.
  やり方を教えて。
• Tell me to do it.
  それをやるよう私に言って。

この2つはまったく違います。
前者は情報要求、後者は指示です。

例文で使い分けを確認

ここでは、場面ごとに自然な英語をまとめておきます。

情報を教えてほしいとき

• Can you tell me the time?
• Please tell me your email address.
• He told me why he was late.
• Can you tell me how to get to City Hall?

見せながら教えてほしいとき

• Can you show me how to open this file?
• She showed me how to use the copier.
• Let me show you what to do.
• Could you show me the way?

学べるように教えてほしいとき

• She teaches math.
• My coach taught me how to swim faster.
• Can you teach me how to write emails in English?
• He taught his son to ride a bike.

teach / tell / show の使い分けチェック

次の日本語なら、どの語がいちばん自然でしょうか。

1. すみません、駅までの道を教えてください。
2. このソフトの使い方を見せながら教えてください。
3. 子どもに英語を教えています。
4. 本当のことを教えて。
5. この機械の操作を基礎から教えてください。

答えは次のとおりです。

1. tell / show
2. show
3. teach
4. tell
5. teach

ここで重要なのは、「日本語の一語対応」で覚えないことです。
何を相手に渡したいのか を考えると、正しい動詞を選びやすくなります。

まとめ

「教える」を表す teach / tell / show の違いは、次のように覚えると実用的です。

• teach は、知識や技能を身につけさせる
• tell は、情報を伝える
• show は、見せたり実演したりして教える

迷ったときは、

情報なら tell
実演なら show
習得なら teach

と考えてみてください。

特に覚えておきたいのは、この3つです。

• tell me the answer
• show me how to do it
• teach me English

この3本柱が頭に入っていれば、「教える」の英訳で大きく迷うことはかなり減ります。